-
1 colmo
adj.full-up.m.1 height.el colmo de la estupidez the height of stupidityes el colmo de la locura it's sheer madnesspara colmo de desgracias to crown it all¡eso es el colmo! that's the last straw!2 culmination, climax, height, ultimate.3 last straw.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: colmar.* * *► adjetivo1 (que está colmado) full, filled to the top————————1 height, summit\¡esto es el colmo! this is the last straw!, this is the limit!para colmo to top it all, to make matters worse* * *noun m.height, extreme* * *SM¡eres el colmo! ¡deja ya de quejarte! — you really take the biscuit! just stop complaining!
¡esto es el colmo! ¡ya no lo aguanto más! — this is the last straw! I can't stand it any longer!
tu hermano es el colmo, no paro de reírme con él — your brother is hilarious o is something else *, he makes me laugh so much
para colmo — to top it all, to cap it all
y, para colmo, se le rompió el ordenador — and to top o cap it all his computer broke
para colmo de desgracias o de males — to make matters worse
ser el colmo de los colmos —
que la mismísima policía le robe es ya el colmo de los colmos — to be robbed by the police themselves really is the limit
* * *para colmo de desgracias or males — to top o cap it all
sólo falta que para colmo (de males) nos corten el gas — all we need now is for them to cut the gas off
sería el colmo que... — it would be too much if...
* * *----* el colmo = the last straw.* para colmo = to cap it all (off), but to make things worse, but to make matters worse, for good measure, to add insult to injury.* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.* ser el colmo = be the last straw, bring + the situation to a head, take + the biscuit, take + the cake, be the limit.* * *para colmo de desgracias or males — to top o cap it all
sólo falta que para colmo (de males) nos corten el gas — all we need now is for them to cut the gas off
sería el colmo que... — it would be too much if...
* * ** el colmo = the last straw.* para colmo = to cap it all (off), but to make things worse, but to make matters worse, for good measure, to add insult to injury.* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.* ser el colmo = be the last straw, bring + the situation to a head, take + the biscuit, take + the cake, be the limit.* * *el colmo de la vagancia the height of lazinesspara colmo de desgracias to top o cap it allsólo falta que para colmo (de males) nos corten el gas all we need now is for them to cut the gas offllegó al colmo de … he even went as far as to …¡esto es el colmo! this is the last straw!¡esto ya es el colmo de los colmos! this really is the end o the limit o the last straw!* * *
Del verbo colmar: ( conjugate colmar)
colmo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
colmó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
colmar
colmo
colmar ( conjugate colmar) verbo transitivoa) ‹vaso/cesta› to fill … to the brim
colmo a algn de algo ‹ de atenciones› to lavish sth on sb;
‹ de regalos› to shower sb with sth
colmo sustantivo masculino:
para colmo de desgracias to top o cap it all;
sería el colmo que … it would be too much if …;
¡esto es el colmo! this is the limit o the last straw!
colmar verbo transitivo frml
1 to fill (right up)
(un cuenco, una copa) to fill to the brim
2 (satisfacer) to fulfil, satisfy
colmo sustantivo masculino
1 (el más alto grado) height
el colmo de la tontería, the height of stupidity
2 (remate) para colmo (de males), to top it all
♦ Locuciones: ¡eso es el colmo!, that's the last straw!
Juan es el colmo, siempre tiene que decir la última palabra, Juan is the living end, he always has to have the last word
' colmo' also found in these entries:
Spanish:
acabose
- añadidura
- aquello
- hostia
- monda
- tremenda
- tremendo
English:
cap
- height
- last
- matter
- straw
- top
- fail
- limit
- shower
* * *colmo nmheight;el colmo de la estupidez the height of stupidity;es el colmo de la locura it's sheer madness;¡es el colmo de la desfachatez! what a cheek o nerve!;lo suyo es el colmo de la mala suerte what happened to her was really bad luck;para colmo to crown it all;para colmo de males, llovió to make matters worse, it rained;¡eso es el colmo! that's the last straw!;¡es el colmo, es la tercera vez que llamo y no me hacen caso! it's getting beyond a joke! this is the third time I've called and they're not paying any attention!* * *m:¡es el colmo! this is the last straw!;para colmo to cap it all;de males to make matters worse* * *colmo nm: height, extreme, limitel colmo de la locura: the height of folly¡eso es el colmo!: that's the last straw!* * *colmo n heightpara colmo to top it all / to make matters worse
См. также в других словарях:
Relación Iglesia Católica-Estado argentino (1943-1955) — Saltar a navegación, búsqueda La relación de Iglesia Católica Estado argentino (1943 1955) es un tema que atrajo el interés de los historiadores por la peculiar articulación del peronismo histórico a la tradición católica así como por el salto… … Wikipedia Español
súmmum — (Del lat. summum.) ► sustantivo masculino Grado máximo o límite al que puede llegar una persona o cosa: ■ su actitud me parece el súmmum de la hipocresía. SINÓNIMO colmo * * * súmmum 1 (gralm. inf. o hiperb.) m. Nombre latino que se aplica a… … Enciclopedia Universal
Lo que el viento se llevó — Para la película de Victor Fleming basada en esta novela consultar Lo que el viento se llevó (película). Lo que el viento se llevó Autor Margaret Mitchell Género Novela de drama romántico … Wikipedia Español
Los Ricos Bobos — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español
The Jam — Datos generales Origen Woking, Surrey, Reino Unido Informa … Wikipedia Español
Abderramán III — Para otros usos de este término, véase Abderramán. عبد الرحمن بن محمد Abderramán III Emir de Córdoba Califa de Córdoba Emir de Córdoba 19 de marzo de 912 16 de enero … Wikipedia Español
Conócete a ti mismo (libro) — Conócete A Ti Mismo es una obra escrita por el filósofo español Joaquín Trincado Mateo en 1.913 En la premisa, el filósofo escribe No hay un punto de la vida y de las cosas de la vida, en lo material, político social, ético, físico, metafísico y… … Wikipedia Español
matar — (Del lat. vulgar mattare, golpear, abatir.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar la vida a una persona o un animal: ■ mató al conejo de un disparo; se ha matado en un accidente de moto. SINÓNIMO asesinar despachar ejecutar eliminar linchar ► … Enciclopedia Universal
